郑州翻译公司 郑州翻译公司 郑州翻译公司
123

“近视”低龄化趋势令人堪忧

 6月6日是第23个全国爱眼日。4日上午,国家卫生健康委员会召开专题新闻发布会,介绍儿童青少年科学防控近视情况以及刚刚发布的《近视防治指南》《弱视诊治指南》和《斜视诊治指南》三部指南。

近年来,儿童青少年的近视问题日益严重且低龄趋势明显,已成为重大社会公共卫生问题。今天我们就来看看和“近视”相关的表达。

 

 

“近视”低龄化趋势令人堪忧

 

近视

近视的医学专业术语是myopia,但是日常生活中人们都不会说,通常大家会说nearsighted / shortsighted。

Tom is nearsighted/shortsighted because he used to play games in darkness whole night long.

汤姆近视是因为他过去经常晚上在黑夜里玩一整晚游戏。

远视

远视的医学专业术语是hyperopia,但是同样,人们也不会这样说,一般会说farsighted/ longsighted。嗯,和近视的单词其实是对应的。

Lily's grandpa is farsighted so he needs to hold the newspaper far from eyes.

莉莉的爷爷有远视,所以报纸总要拿得很远。

散光

散光的名词是astigmatism,如果要表达自己有散光可以说:I am astigmatic.

度数

在中文中,我们会说“我近视200度”、“我散光100度”,于是,当我们要用英文来表达自己的度数时,第一反应就是“degree”,然而你这么说,也不会有人听懂...

英文中有两个词是表达眼睛度数的:prescription和diopters  

不同的是,prescription 指的是眼睛的度数,而diopters则是眼睛度数的单位,也就是屈光度。 

negative diopters (近视度数) 

positive diopters(远视度数) 

通常配眼镜或者问别人眼睛度数的时候,可以说: 

What's your eyeglasses prescription?  

What is your eyesight?  

How good is your vision?

如果想回答“我近视/远视400度”,可以说: 

I am nearsighted/farsighted with 4.0 diopters.

再给大家补充一些相关知识: 

眼镜还有另一种说法:spectacles,其实和glasses是同等用法,只不过是spectacles这个单词比较正式,一般人不会这么说话罢了...  

隐形眼镜:contact lenses  

眼科医生:eye doctor/ophthalmologist  

无框眼镜:rimless glasses  

角膜:cornea  

瞳孔:pupil  

眼球:eyeball  

近视不深、颇深、极深的说法:mildly/moderately/ severely shortsighted.  

眼保健操:eye exercises  

想去配眼镜,最直接的表达就是:get a pair of glasses  

关于近视的表达: 

1. I'll have my sight tested tomorrow. My vision is a little blurry recently.  

最近看东西有点模糊,我明天去检查视力。 

2. He finally realized that he was shortsighted and went to the optician.  

他终于明白他眼睛近视了,于是去配了眼镜。

3. You'll go cross-eyed.  

你会变斜视眼的。

4. I have high astigmatism, and at night when I look at the stars or streetlamps, the light distorts into a diamond like shape.  

我散光度数很高,晚上看星星或路灯的时候,觉得灯光看起来像钻石的光芒一样。 

5. I have double-vision.  

我有复视。 

6. You may wear a patch over your good eye to help fix your lazy eye.  

在视力正常的眼睛上带个眼罩有利于纠正另一只眼睛的弱视。 

7. How strong are your glasses? 4 diopters.  

你近视多少度?四百度。 

8. Her eyesight grew dim with age.  

她的视力因年岁的增长而变差了。 

9. Some people can have their vision restored by a surgical operation.  

有些人可以通过外科手术恢复视力。 

10. You're so lucky to have 20/20 vision.  

你有1.0的视力,真幸运。

  • 相关文章

热门城市:
区县翻译:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询